Μήδεια

Abstract

α) σχέδια σε διάφορες μορφές:1 τετράδιο με σχέδια (στίχοι, μελωδία), ρυθμική απόδοση στίχων, σχέδια σπαρτίτο και παρτιτούρας β) λιμπρέτο και κείμενα: τετράδιο με σχέδια λιμπρέτου, χειρόγραφο Ιωάννας Κολοβού που δημοσιεύτηκε στην ''Βραδυνή'' και επισυναπτόμενη φωτοτυπία χειρογράφου Μ.Θ., χειρόγραφο λιμπρέτο Μ.Θ. και δύο φωτοτυπίες με σημειώσεις και επεξεργασία, τρεις φωτοτυπίες δακτυλογραφημένου λιμπρέτου με σημειώσεις Μ.Θ., με σημειωμένες περικοπές και με περικοπές, φωτοτυπία χειρογράφου Μ.Θ. με διάγραμμα διάρκειας ρόλων, δύο δακτυλογραφημένα κείμενα Μ.Θ., φωτοτυπία εντύπου με το αρχαίο κείμενο και μετάφραση στα γαλλικά και σημειώσεις Μ.Θ. γ) χειρόγραφο σπαρτίτο Μ.Θ., το οποίο περιέχει και αλλαγές ("Finale B", κ.α.), (βλέπε φιλμ 7) δ) απόσπασμα από φωτοτυπία του σπαρτίτο (γ) με σημειώσεις ενορχήστρωσης. Στο τέλος φαίνεται η παρεμβολή του "Finale B" (=2η εκδοχή Finale) ε) φωτοτυπία του σπαρτίτο με σημειώσεις Μ.Θ. και τις 3 εκδοχές (Α, Α,Β) (δηλ.χωρία) του Finale και ελληνικό κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες στ) Version Bilbao: φωτοτυπία του ε) με σημειώσεις Μ.Θ. Χρησιμοποιήθηκαν οι εκδοχές του Finale, που αποτελούν τελικά, όπως προκύπτει από τη σελιδομέτρηση και τις περικοπές, μία ενιαία εκδοχή. Περιέχονται επιπλέον 3 σελ. χειρογράφων Μ.Θ., όπου σημειώνονται οι περικοπές που έγιναν ζ) Β' πράξη σε σπαρτίτο αντιγραφέα και κείμενο με λατινικούς χαρακτήρες. Περιέχει Finale (Γ) που αποτελείται από τα μέρη Α και Β η) "Version Akropolis" : σε ίδια γραφή με το ζ), αλλά σημειώνονται οι περικοπές που έγιναν στο τελικό σπαρτίτο της version αυτής, ελλιπές υλικό θ) "Version Akropolis" η οποία προέρχεται από το η) και περιλαμβάνει τις περικοπές και των δύο πράξεων και της προσθήκες της Β' πράξης ι) έντυπο απόσπασμα σπαρτίτο από την αρχή της Α' πράξης με τίτλο και λιμπρέτο στα Γερμανικά. Η εισαγωγή ("Vorspiel") προέρχεται από τη Β' πράξη, 3η σκηνή, μέτρο D513 και χρησιμοποιήθηκε ως εισαγωγή στην version Meinegen κ) χειρόγραφη παρτιτούρα Μ.Θ. Περιέχει την αρχική αργή εισαγωγή και την αρχική εκδοχή του Finale, (βλέπε φιλμ 5) λ) τα χωρία του Finale Γ (Α+Β) (σε χειρόγραφο και φωτοτυπία χειρογράφου Μ.Θ. μ) απόσπασμα του κ) σε φωτοτυπία με σημειώσεις Μ.Θ. (Περιέχει μέρη που παραλήφθηκαν στις versions Bilbao και Αθήνας) ν) Version Bilbao, η οποία έχει νέα εισαγωγή. Για την ακρίβεια πρόκειται για φωτοτυπία του ξ) με κάποιες επιπλέον διαφορές, διότι οι διάφορες φωτοτυπίες- εκδοχές έτυχαν περεταίρω επεξεργασίας σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ξ) Version Βilbao, η οποία κατόπιν νέας επεξεργασίας (μεταγενέστερης του ν) έγινε version Athenes. ('Εχουν περικοπεί τα μέτρα 742-941, Α592-627, Α930-994, Β452-526) ο) Version Athenes, Α' πράξη: φωτοτυπία του ξ) με την τελική αρίθμηση, (η προηγούμενη έχει σβηστεί με διορθωτικό) π) ελλιπείς προσθήκες χειρόγραφες ρ) Version Meiningen, Α' κ' Β' πράξη: ίδιο υλικό με τις προηγούμενες εκδοχές. Είναι η εκτενέστερη εκδοχή (μετά τη χειρόγραφη παρτιτούρα). Περιέχει άλλες περικοπές και κάποιες από αυτές των version Bilbao κ' Αthenes. Ελλιπές υλικό σ) πάρτες σε φωτοτυπία χειρογράφου αντιγραφέα και εντύπου. Από τις σημειώσεις προκύπτει ότι πρόκειται για τη Version Meiningen τ) εισαγωγή, σκηνές 1,2 φωτοτυπία έντυπης (computer) παρτιτούρας με διορθώσεις Μ.Θ. και η τελική διορθωμένη υ) σημειώσεις, πλάνα, αλλαγές και εμβόλιμα (χειρόγραφα Μ.Θ.) φ) 14 σελ. χειρόγραφης παρτιτούρας Μ.Θ. με αλλαγές (αρχή Α' πράξης) και ημερομηνία "Χριστούγεννα '95" χ) σπαρτίτο της Version Meinegen με γερμανικούς στίχους, και δύο φύλλα με διάφορες αλλαγές

a) sketches in various forms:1 notebook with sketches (lyrics, melody), rhythmic rendering of lyrics, sketches for short and full score b) libretto and text: notebook with sketches for libretto, autograph by Ioanna Kolovou which was published in "Bradini" and enclosed photocopy of autograph Μ.Th., autograph of libretto Μ.Th. and two photocopies with notes and development, three photocopies of typed libretto with notes Μ.Th., with notes for cuts and cuts, photocopy of autograph Μ.Th. with diagram of the duration of the roles, two typed texts Μ.Th., photocopy of printed score with the original text and translation into French and notes Μ.Th. c) autograph of short score Μ.Th., which also contains changes ("Finale B", and others.), (see film 7) d) fragment from photocopy of short score (c) with orchestration notes. At the end the insertion of "Finale B" (=2nd version Finale) appears e) photocopy of the short score with notes by Μ.Th. and the three versions (Α, Α,Β) (separately registered) of the Finale and Greek text in Latin characters f) Bilbao Version: photocopy of e) with notes by Μ.Th. The versions of the Finale used constitute a final single version, resulting from the cuts in page numbering and other cuts. Also contains 3 pages of autograph Μ.Th., where the cuts that were made are noted g) 2bd Act in short score by copyist and text in Latin characters. Contains Finale (C) which contains of parts Α and Β h) "Acropolis Version" : in the same version as g), but the cuts that were made are noted in the final short score of this version, missing material i) "Acropolis Version" which comes from h) and which contains the cuts from the two acts and from the additions to the 2nd Act j) printed version of short score of Act 1 with title and libretto in German. The introduction ("Vorspiel") comes from the 2nd Act, Scene 3, bar D513 and was used as the introduction for the Meiningen version κ) autograph score Μ.Th. Contains the original extended introduction and the original version of the Finale, (see film 5) l) the passages of Finale 3 (Α+Β) (in autograph and photocopy of autograph Μ.Th. m) fragment of κ) in photocopy with notes Μ.Th. (Contains parts that were left out of the the Bilbao and Athens versions) n) Bilbao Version, which has a new introduction To be precise it consists of a photocopy of h) with some additional changes, because the various photocopies - versions happen to represnt reworkings at different points in time p) Bilbao Version, which after new reworkings (subsequent to n) bevame the Athens Version. (Bars 742-941, Α592-627, Α930-994, Β452-526 have been cut) o) Athens Version, Act 1: photocopy of o) with final numbering, (the former had been erased with correcting fluid) p) missing additions, autograph q) Meiningen Versions, 1st and 2nd Acts: same material as the first version. It is the lengthiest version (after the autograph score). Contains other cuts and some of these from the Bilbao and Athens versions. Missing material r) photocopied parts of autograph by copyist and printed score. From the notes it seems it was intended for the Meiningen Version s) introduction, Scenes 1,2 photocopy of printed score (computer) with corrections M.Th. and the final corrected score t) notes, plan, changes and insertions (autograph Μ.Th.) u) 14 pages of autograph score Μ.Th. with changes (beginning of 1st Act) and date "Christmas '95" v) short score of Meiningen Version with German lyrics and two sheets with various changes.