Chansons populaires: 1. Πάλι συνέφιασε' ο ουρανός, 2. Θάλασσα πικροθάλασσα, 3. Για τ'εσένα και για μένανε, 4. Η Δέσπω, 5. Ο χάρος / La mort

Abstract

Ατελές. α) Τα δύο πρώτα φύλλα είναι εξώφυλλα της συλλογής γραμμένα από άλλο πρόσωπο όπου αναγράφεται: Chansons populaires no..?. Στο τρίτο φύλλο αναγράφεται το τραγούδι με τίτλο Lamento / La patrie de ma nourrice / Ραβνά Χαλκιδικής. Αποτελείται από τρεις στροφές με επαναλαμβανόμενη μουσική συνοδεία. Πλήρες χειρόγραφο. β) Πλήρες χειρόγραφο χωρίς τίτλο, όπου αναγράφεται η προέλευση τουτραγουδιού Ravna Chalcidique. Ο τίτλος αντλείται από τις πρώτες λέξεις του τραγουδιού. γ) Ημιτελές χειρόγραφο, όπου εκτός από τον τίτλο αναγράφεται και η προέλευση τυ τραγουδιού: Athytos Chalcidique. δ) Δύο μορφές: 1. Μόνο το μέρος της φωνής με τους στίχους στα ελληνικά. Στο πάνω μέρος του φύλλο ο συνθέτης σημειώνει: Δυτικής Μακεδονίας, Δέσπω, Ερωτικά, Chanson d' amour. 2. Πλήρες χειρόγραφο (φωνή, πιάνο) με τίτλο Chant d' amour, Η Δέσπω / La Despo με ορισμένες διαφοροποιήσεις στο φωνητικό μέρος από το 1. ε) Δύο μορφές: 1. Μόνο το μέρος της φωνής με τους στίχους στα ελληνικά. Στο πάνω μέρος του φύλλο ο συνθέτης σημειώνει: Ο Χάρος, Δυτικής Μακεδονίας. 2. Πλήρες χειρόγραφο (φωνή, πιάνο) με τους προηγούμενους τίτλους και επιπλέον La Mort. Μετά το τέλος του τραγουδιού, επιπλέον 4 μέτρα με τη λέξη Ωιμέ τα οποία ενσωματώθηκαν στην έκδοση.

Das lied der Volker, no 9