Μακεδονικά Τραγούδια: 1. Η αρραβωνιαστικιά του ίσκιου, 2. Στον αργαλειό / Κόρη στον αργαλειό / Ανοιξιάτικη βροχή, 3. L' esprit du lac et le roi / Της λίμνης το στοιχειό / Βοσκοί, 4. Νανούρισμα / Berceuse, 5. Κόρης παράπονο

Abstract

Πλήρες. α) Δύο εκδοχές του τέλους του τραγουδιού, η δεύτερη διαγεγραμμένη όπου διαφοροποιείται και ο τίτλος: Του ίσκιου η αρραβωνιαστικιά. β) Δύο εκδοχές του τραγουδιού: 1. Ατελές σχέδιο. Στην πρώτη σελίδα αναγράφεται ο τίτλος «Στον αργαλειό». 2. Πλήρες. Στην τρίτη, πέμπτη και έβδομη σελίδα της δεύτερης εκδοχής αναγράφεται ο τίτλος «Κόρη στον αργαλειό». γ) Τέσσερις εκδοχές του τραγουδιού: 1. Πλήρες με ελληνικούς στίχους, υπογραμμισμένο τον τίτλο Βοσκοί και διαγεγραμμένο τον τίτλο Της λίμνης το στοιχειό. 2. Σχέδιο, 3. Πλήρης μορφή διαφορετική από την 1. με τίτλο L' esprit du lac / Chansons Macedoniennes III. Στο χειρόγραφο αναγράφονται μόνο μέρη στίχων ή λέξεις. 4. Πλήρης καθαρογραμμένη μορφή, παρόμοια με την 3. και ελάχιστες διαφοροποιήσεις. Αναγράφεται ο τίτλος L' esprit du lac et le roi / Chansons Macedoniennes III. Δεν υπάρχουν και εδώ στίχοι εκτός από το επιφώνημα Ah! δ) Πλήρες με ελληνικούς στίχους. ε) Πλήρες με ελληνικούς στίχους.

Τα τραγούδια αυτά έχουν εκδοθεί από τον οίκο Maurice Senart το 1914 υπό τον τίτλο Cinq Chansons Macedoniennes (Πέντε Μακεδονικά τραγούδια). Οι χειρόγραφες εκδοχές διαφέρουν, σε ορισμένες περιπτώσεις ριζικά από την έκδοση.