Treize petits melodies grecques: 1. Το τραγούδι της οδαλίσκης, 2. Κόρη και κυνηγός / La fille et le chasseur, 3. Νη καλημέρα, νη ώρα καλή

Abstract

Ατελές. Ο κύκλος δεν είναι πλήρης και τα τραγούδια παρατίθενται με τη σειρά που παρουσιάζονται στο πρωτότυπο αρχείο. Στην έκδοση το πρώτο τραγούδι είναι ο αριθμός 10 του δεύτερου τεύχους, το δεύτερο ο αριθμός 12 και το τρίτο ο αριθμός 1 του πρώτου τεύχους. α) Δύο εκδοχές: 1. Σχέδιο ατελές. 2. Πλήρης μορφή, με μικρές διαφοροποιήσεις από την πρώτη, με διορθώσεις. β) Δύο εκδοχές: 1. Σχέδιο ατελές με τίτλο La fille et le chasseur. 2. Πλήρης καθαρογραμμένη μορφή, με τίτλο Κόρη και Κυνηγός και ελληνικούς στίχους. γ) Πέντε εκδοχές του τραγουδιού: 1. Σχέδιο ατελές με τίτλο Φιρμαθούλα, που φέρει στο μέρος της φωνής τον πρώτο στίχο του ποιήματος Νη καλημέρα, νη ώρα καλή. 2. Σχέδιο ατελές με διορθώσεις και διαγραφές, διαφορετικό από το πρώτο. Ο τίτλος είναι γραμμένος με λατινικούς χαρακτήρες Ni kalimera, ni ora kali. 3. Σχεδόν πλήρης μορφή με ελληνικούς, γαλλικούς και γερμανικούς στίχους. Στο πρώτο φύλλο υπάρχει ο τίτλος Δεκατρία Ρωμέικα Τραγούδια. 4. Ημιτελής μορφή με τίτλο Ni kalimera ni hora kali και αναγραφή του κύκλου Treize petits chansons greques. 5. Πλήρης μορφή παρόμοια με την τέταρτη με ελληνικούς στίχους και τους ίδιους τίτλους.